Il nostro sistema di lavoro é studiato per garantire un alto livello di qualità del prodotto finale, perché sappiamo che dal risultato dei nostri sforzi dipende il successo dei nostri clienti nelle loro iniziative di comunicazione.

I nostri punti di forza sono da sempre: chiarezza, precisione, puntualità, qualità.

Le traduzioni e gli interpretariati nelle diverse lingue europee ed extraeuropee vengono effettuati avvalendosi dell'operato di collaboratori qualificati e specializzati e nella maggior parte dei casi bilingue.

La M.B. Service é dunque in grado di soddisfare qualsiasi vostra esigenza di traduzione nelle materie tecniche, legali, contrattuali, commerciali, scientifiche, pubblicitarie, anche in tempi brevi, avvalendosi di una procedura on-line che consente lo scambio di materiale in tempo reale.

TRADUZIONE: il lavoro di traduzione di un testo, di qualsiasi genere sia, si svolge in più fasi: lettura del testo prima dell'inizio del lavoro, ricerca terminologica specifica, redazione di un glossario, eventuale confronto con il cliente mirato a chiarire eventuali dubbi e a comprendere esattamente quale e la destinazione del testo, redazione della traduzione, rilettura e verifica incrociata. E' grazie a questa procedura, applicata per ogni tipo di traduzione affidataci, dalla più complessa alla più semplice, che riusciamo a garantire sempre la qualità del nostro lavoro.

REVISIONE: il lavoro di revisione consiste nella rilettura di testi gia tradotti, in lingua straniera o in italiano, allo scopo di verificarne la correttezza stilistica, sintattica e terminologica e, se é disponibile il testo originale, la corrispondenza con esso.

HOSTESS E INTERPRETI PER FIERE: forniamo hostess e interpreti professioniste per manifestazioni fieristiche, convegni, congressi in Italia e all'estero in grado di parlare fluentemente le lingue straniere più utilizzate.

TRASCRIZIONI DA NASTRO: si tratta della trascrizione di materiale registrato su nastro in lingua straniera, come, per esempio, relazioni e interventi di convegni, conferenze, lezioni, ecc. E' possibile effettuare una semplice trascrizione, che quindi comporta la consegna del materiale nella lingua di registrazione, o direttamente una traduzione.